Ấn Độ sẽ khuyến khích các quốc gia phát triển trở thành ‘âm carbon’ trước năm 2050

Ấn Độ sẽ khuyến khích các quốc gia phát triển trở thành ‘âm carbon’ trước năm 2050

India to push developed nations to become ‘carbon negative’ before 2050

 

 

> Việt Anh Song Ngữ vẫn khai giảng thường xuyên các lớp 1-1:

>> Kỹ năng Biên – Phiên Dịch

>> Kỹ Năng Giao Tiếp

>> Lớp Từ Vựng và Luyện Phát Âm

>> Lớp Viết Dịch, Email cho Người Đi Làm

>> Lớp Luyện Ielts Writing

 

Hai nguồn tin chính phủ Ấn Độ cho biết, Ấn Độ muốn thúc đẩy các quốc gia phát triển trở nên âm tính carbon hơn là trung hòa carbon vào năm 2050, với lập luận rằng điều đó sẽ cho phép các nền kinh tế thị trường mới nổi này có nhiều thời gian hơn để sử dụng nhiên liệu hóa thạch cho nhu cầu phát triển.

India wants to push developed nations to become carbon negative rather than carbon neutral by 2050, arguing that would allow emerging market economies more time to use fossil fuels for development needs, two Indian government sources said.

 

Ấn Độ, quốc gia đang phản đối những lời kêu gọi cam kết về thời hạn loại bỏ dần việc sử dụng than và các nhiên liệu hóa thạch khác, sẽ đưa ra đề xuất của mình tại hội nghị thượng đỉnh về khí hậu COP28 ở Dubai vào cuối năm nay.

India, which is resisting calls to commit to a deadline for phasing out its use of coal and other fossil fuels, is set to make its proposal at the COP28 climate summit in Dubai later this year.

 

Một quan chức chính phủ cho biết: “Các nước giàu nên trở thành nước phát thải âm ròng trước năm 2050 để giúp thế giới đạt được mục tiêu về mức không phát thải ròng toàn cầu vào năm đó đồng thời cho phép các quốc gia đang phát triển sử dụng các nguồn tài nguyên thiên nhiên sẵn có để tăng trưởng”.

“The rich countries should become net negative emitters before 2050 to enable the world to achieve the target of global net zero by that year while allowing developing nations to use the available natural resources for growth,” one of the government officials said.

 

Các nước phát triển bao gồm Hoa Kỳ, Anh, Canada và Nhật Bản đang đặt mục tiêu đạt mức 0 ròng vào năm 2050. Trung Quốc cam kết đạt mức 0 ròng vào năm 2060 trong khi Ấn Độ cam kết đạt được mục tiêu đó vào năm 2070.

Developed countries including the United States, Britain, Canada, and Japan are targeting net zero by 2050. China has committed to net zero by 2060 while India has committed to reaching that goal by 2070.

 

Số không hoặc mức độ trung hòa carbon có nghĩa là lượng carbon dioxide thải vào khí quyển thông qua bất kỳ hoạt động nào được bù đắp bằng một hoạt động bổ sung để loại bỏ một lượng tương đương. Carbon âm là một bước tiến và yêu cầu một quốc gia phải loại bỏ nhiều CO2 ra khỏi khí quyển hơn mức thải ra.

Net zero or carbon neutrality means the amount of carbon dioxide released into the atmosphere through any activity is offset by an additional activity to remove an equivalent amount. Carbon negative is a step forward and requires a country to remove more CO2 from the atmosphere than it emits.

 

Các cuộc thảo luận COP28 đang diễn ra vào thời điểm các hiện tượng thời tiết khắc nghiệt liên quan đến các đợt nắng nóng và gió mùa thất thường và các nhà khoa học đã kêu gọi hành động ngay lập tức.

COP28 discussions are taking place at a time when extreme weather-related events have led to heatwaves and erratic monsoons and scientists have called for immediate action.

 

Hai quan chức và một quan chức chính phủ thứ ba cho biết, Ấn Độ dự định tiếp tục chống lại nỗ lực của các nền kinh tế phát triển nhằm ấn định thời hạn giảm dần nhiên liệu hóa thạch và thay vào đó ủng hộ việc chuyển trọng tâm sang giảm lượng khí thải carbon tổng thể thông qua “các công nghệ giảm thiểu và giảm nhẹ”.

India intends to continue resisting developed economies’ push to fix a deadline for fossil fuel phase-down and instead favors shifting focus to reducing overall carbon emissions through “abatement and mitigation technologies,” the two officials and a third government official said.

 

Không ai trong số các quan chức muốn được nêu tên vì các cuộc thảo luận đều mang tính riêng tư và lập trường cuối cùng vẫn chưa được đưa ra.

None of the officials wished to be named as the discussions are private and a final stance has not been firmed up.

 

Môi trường, các vấn đề đối ngoại và văn phòng thủ tướng của Ấn Độ đã không trả lời các email yêu cầu bình luận.

India’s environment, external affairs, and prime minister’s offices did not reply to emails seeking comment.

 

Ấn Độ đã cam kết vận hành một nửa công suất điện lắp đặt bằng các nguồn không hóa thạch và cắt giảm tỷ lệ phát thải nhà kính trên tổng sản phẩm quốc nội xuống 45% mức năm 2005 vào năm 2030.

India has committed to operating half of its installed power capacity with non-fossil sources and cutting the ratio of greenhouse emissions to gross domestic product to 45% of its 2005 level by 2030.

 

Tại hội nghị thượng đỉnh ở New Delhi vào tháng trước, các nước G20 đã chấp nhận nhu cầu giảm dần năng lượng than không suy giảm, nhưng không đặt ra mốc thời gian hoặc mục tiêu giảm phát thải.

At a summit in New Delhi last month G20 countries accepted the need to phase down unabated coal power but stopped short of setting a timeline or emission reduction goals.

 

Tuyên bố này là một bước tiến trong các cuộc đàm phán về khí hậu, với 20 quốc gia chiếm hơn 80% lượng khí thải toàn cầu đồng ý giảm dần sử dụng than lần đầu tiên.

The declaration was a step forward in climate negotiations, with the 20 countries accounting for over 80% of global emissions agreeing to phase down coal for the first time.

 

Quyết định này gây bất ngờ vì các nền kinh tế phụ thuộc vào than, bao gồm Trung Quốc, Ấn Độ và Indonesia, trong các cuộc đàm phán trước đây đã phản đối các cuộc đàm phán về việc loại bỏ nhiên liệu đen và yêu cầu các nền kinh tế phát triển thay vào đó chấm dứt sử dụng khí đốt.

The decision was a surprise as coal-dependent economies, including China, India, and Indonesia, have in past negotiations resisted talks of exiting the black fuel and asked developed economies to instead end their use of gas.

 

Một quan chức khác cho biết: “Việc Ấn Độ cam kết về mốc thời gian chấm dứt sử dụng than là không khả thi. Than sẽ là trụ cột của đất nước trong tương lai gần ngay cả khi các công nghệ lưu trữ và xử lý khí thải trở nên khả thi trong một tình huống giả định”.

“It’s just not feasible for India to commit to a timeline to end coal. Coal is going to be the country’s mainstay in the near future even if storage and abatement technologies become viable in a hypothetic situation,” another official said.

 

Dữ liệu cho thấy các nhà máy nhiệt điện cung cấp 73% lượng điện tiêu thụ ở Ấn Độ, mặc dù nước này đã tăng công suất điện không hóa thạch lên 44% tổng công suất phát điện lắp đặt.

Data shows that thermal power stations provide 73% of electricity consumed in India, even though the country has increased its non-fossil capacity to 44% of its total installed power generation capacity.

 

COP28 dự kiến diễn ra từ ngày 30 tháng 11 đến ngày 12 tháng 12.

COP28 is scheduled to take place between Nov. 30 and Dec. 12.

 

Theo: Reuters

Content Writer: Anh Vũ

Chia sẻ nếu bạn thấy hữu ích:

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *