Red Sea corals threatened by mystery sea urchin deaths
San hô Biển Đỏ bị đe dọa bởi cái chết bí ẩn của nhím biển
> Việt Anh Song Ngữ vẫn khai giảng thường xuyên các lớp 1-1:
>> Lớp Từ Vựng và Luyện Phát Âm
>> Lớp Viết Dịch, Email cho Người Đi Làm
The Red Sea’s spectacular coral reefs face a new threat, marine biologists warn — the mass death of sea urchins that may be caused by a mystery disease.
Các nhà sinh học biển cảnh báo các rạn san hô ngoạn mục của Biển Đỏ phải đối mặt với một mối đe dọa mới – cái chết hàng loạt của nhím biển có thể do một căn bệnh bí ẩn gây ra.
Because the long-spined creatures feed on algae that can suffocate corals, their die-off could “destroy our entire coral reef ecosystem”, warned scientist Lisa-Maria Schmidt.
Nhà khoa học Lisa-Maria Schmidt cảnh báo vì những sinh vật có gai dài ăn tảo này có thể làm san hô chết ngạt nên cái chết của chúng có thể “hủy diệt toàn bộ hệ sinh thái rạn san hô của chúng ta”.
In Israel’s Red Sea resort of Eilat, which borders Jordan and Egypt, Schmidt recalled the moment she and her colleagues first witnessed the population collapse.
Tại khu nghỉ dưỡng Eilat ở Biển Đỏ của Israel, giáp ranh với Jordan và Ai Cập, Schmidt nhớ lại khoảnh khắc cô và các đồng nghiệp lần đầu tiên chứng kiến sự sụt giảm số lượng loài.
“When we jumped into the water, all of a sudden all those specimens we used to see before were gone, and what we saw was skeletons and piles of spines,” she told.
Cô nói: “Khi chúng tôi nhảy xuống nước, đột nhiên tất cả những mẫu vật mà chúng tôi từng thấy trước đây đều biến mất, và những gì chúng tôi nhìn thấy chỉ là những bộ xương và hàng đống gai”.
The team had first heard reports in January that a sea urchin species off Eilat was dying rapidly, so they went to a site known for an abundance of the species Diadema setosum.
Nhóm nghiên cứu lần đầu tiên nghe báo cáo vào tháng 1 rằng một loài nhím biển ngoài khơi Eilat đang chết nhanh chóng, vì vậy họ đã đến một địa điểm nổi tiếng với sự phong phú của loài cầu gai đen Diadema setosum này.
They first thought that local pollution could be to blame.
Đầu tiên họ nghĩ rằng ô nhiễm cục bộ có thể là nguyên nhân.
But, within two weeks, the spiny invertebrates also started dying down the coast, including in a seawater-fed facility of the Inter-University Institute for Marine Sciences.
Tuy nhiên, trong vòng hai tuần, các loài động vật không xương sống có gai cũng bắt đầu chết dần ở dọc bờ biển, bao gồm cả cơ sở nuôi bằng nước biển của Viện Khoa học Hàng hải Liên Đại học.
To find the cause, the scientists watched with growing alarm as the mass mortality spread south through the Red Sea.
Để tìm ra nguyên nhân, các nhà khoa học theo dõi với mức độ báo động ngày càng tăng khi tỷ lệ tử vong hàng loạt lan rộng về phía nam qua Biển Đỏ.
The team found that there are two kinds of affected sea urchin, Diadema setosum and Echinothrix calamaris, while other species in the same environment remained unharmed.
Nhóm nghiên cứu phát hiện có hai loại nhím biển bị ảnh hưởng là Diadema setosum và Echinothrix calamaris, trong khi các loài khác trong cùng môi trường vẫn không hề hấn gì.
In the marine reserve off Eilat, colourful fish and some other sea urchin species could be seen by a visiting AFP journalist — although the impact of humans was never far away.
Trong khu bảo tồn biển ngoài khơi Eilat, một nhà báo AFP đến thăm có thể nhìn thấy những con cá đầy màu sắc và một số loài nhím biển khác – mặc dù tác động của con người chưa bao giờ đáng kể.
While snorkelling, Schmidt grabbed floating plastic rubbish and pushed it up the sleeve of her wetsuit, to discard later.
Trong khi lặn với ống thở, Schmidt đã nhặt rác nhựa trôi nổi và nhét nó vào tay áo bộ đồ lặn của mình để vứt bỏ sau đó.
Walking along the beach, she also picked up handfuls of algae, to feed to the sea urchins still alive in tanks.
Đi dọc bờ biển, cô còn nhặt một nắm tảo để cho những con nhím biển còn sống trong bể ăn.
Theo: AFP
Content Writer: Anh Vũ
