Syria: Viện trợ sau trận động đất phức tạp sau nhiều năm chiến tranh
Syria: Earthquake-post aid complicated by years of war
Ở Syria, nơi bị động đất, sự thù địch đã chia cắt đất nước bị chiến tranh tàn phá trong 12 năm nay đang cản trở công tác cứu trợ quốc tế.
In earthquake-battered Syria, the hostilities that have fractured the war-hit country for 12 years are now hindering international relief work.
Người phát ngôn của Liên Hợp Quốc Jens Laerke cho biết viện trợ động đất từ các khu vực do chính phủ kiểm soát vào lãnh thổ do phe đối lập kiểm soát đã bị đình trệ do các vấn đề phê duyệt với nhóm Hồi giáo Hayat Tahrir al-Sham (HTS).
Earthquake aid from government-held regions into the opposition-controlled territory has been held up by approval issues with Islamist group Hayat Tahrir al-Sham (HTS), a U.N. spokesperson Jens Laerke said.
Bất kỳ chuyến hàng nào từ các khu vực do chính phủ kiểm soát sẽ không được phép vào bởi nhóm HTS, nhóm kiểm soát phần lớn khu vực này. Theo đó, quyền kiểm soát này cũng được áp dụng cho viện trợ từ Thổ Nhĩ Kỳ ở phía bắc, theo một nguồn tin của HTS ở nhóm Idlib cho hay.
Any shipments from government-held areas would not be allowed to enter by the HTS group, which controls much of the region. Accordingly, this control was also applied for aid from Turkey to the north, according to an HTS source in Idlib.
Hai điểm biên giới bổ sung sẽ được mở giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Syria do phe đối lập nắm giữ. Ông nói thêm rằng Liên Hợp Quốc đang hy vọng các hoạt động xuyên biên giới này sẽ được tăng cường để chuyển hàng viện trợ.
Additional two border points are being opened between Turkey and opposition-held Syria. The U.N. is hoping these cross-border operations would ramp up for aid deliveries, he added.
Chủ nhật tuần trước, ngoại trưởng của đồng minh Hoa Kỳ Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất đã có chuyến thăm cấp cao tới Syria và gặp Tổng thống Syria Bashar al-Assad, đánh dấu hoạt động ngoại giao đầu tiên của một quan chức Ả Rập kể từ sau trận động đất.
Last Sunday, the foreign minister of U.S. ally the United Arab Emirates took a high-level visit to Syria and met Syrian President Bashar al-Assad, marking the first diplomatic activity by an Arab official since the quake.
>> Khóa Học Nghe – Hiểu Cho Phiên Dịch Viên
Bên cạnh đó, đất nước của ông cũng nhận được một số hỗ trợ từ các nước Ả Rập sau trận động đất. Lâu nay, các nước phương Tây thường tìm cách cô lập Tổng thống Syria kể từ năm 2011 khi chính quyền của ông đàn áp biểu tình và châm ngòi cho nội chiến. Họ cũng đã cung cấp rất ít viện trợ trực tiếp cho chính quyền Damascus trong cuộc nội chiến này. Nhưng giờ đây, họ là những người đóng góp chính trên khắp Syria thông qua các nỗ lực cứu trợ của Liên hợp quốc.
Besides, his country also received several support provided by Arab countries in the quake’s aftermath. For a long time, Western countries have used to seek to isolate the Syrian President since 2011 when his government cracked down on protests and sparked the outbreak of civil war. They have also provided little direct aid to the Damascus government during the civil war. But now, they are major contributors across Syria through U.N. relief efforts.
Lô hàng viện trợ châu Âu đầu tiên kể từ sau trận động đất dành cho các khu vực do chính phủ kiểm soát ở Syria đã được báo cáo là đã đến Damascus vào Chủ nhật tuần trước.
The first European aid shipment since the earthquake for government-held parts of Syria was reported to reach Damascus last Sunday.
Trận động đất, thảm họa thiên nhiên nguy hiểm thứ sáu trên thế giới trong thế kỷ 21, đã giết chết 41.000 người ở Thổ Nhĩ Kỳ và Syria, nơi con số thiệt hại đã được cập nhật tính đến ngày 14 tháng 2. Số người chết trong trận động đất vượt quá trận động đất năm 2003 ở Iran khiến 31.000 người thiệt mạng.
The earthquake, the world’s sixth deadliest natural disaster in the 21st century, killed 41.000 people in Turkey and Syria, where tolls have been updated as of Feb 14. The fatality toll in the earthquake exceeded a 2003 quake in Iran which claimed 31,000 people.
Theo: AFP
Content Writer: Anh Tú
