“Đi buồng” tiếng Anh nói thế nào?
Đi buồng thăm khám bệnh nhân nặng là hoạt động chuyên môn thường quy của các bác sĩ và đội ngũ nhân viên y tế. Việc đi buồng trực tiếp thăm khám bệnh nhân nâng cao chất lượng, hiệu quả chẩn đoán và điều trị bệnh. Tại đây, các bác sỹ và các nhân viên y tế cùng tập trung trí tuệ để đưa ra những đánh giá, phương hướng điều trị tốt nhất để cứu chữa người bệnh kịp thời trong các ca bệnh khó, tiên lượng dè dặt, cấp cứu,…Đồng thời, qua việc đi buồng trực tiếp thăm khám bệnh nhân nặng, các bác sỹ và đội ngũ nhân viên y tế có thể học hỏi kinh nghiệm, để nâng cao trình độ chuyên môn. Vậy “Đi buồng” tiếng Anh nói thế nào?
Trong tiếng Anh có cụm từ tương đương đó là “TO MAKE ROUNDS”
Ví dụ:
- Dr. Murphy is making her rounds right now. I think she’s with the patient in room 21.
Bác sĩ Murphy bây giờ đang đi buồng. Tôi nghĩ bác ấy đang thăm bệnh nhân ở phòng số 21.
- The surgery residents make rounds with their chief every morning.
Các bác sĩ nội trú ngoại khoa đi buồng thăm bệnh với trưởng khoa của họ vào mỗi buổi sáng.
