Gián đoạn do thời tiết mưa bão ảnh hưởng đến người dân Mỹ
Disruptions due to stormy weather upended Americans
Thời tiết mưa bão đã đảo lộn các thói quen hàng ngày của người Mỹ vài ngày trước, ảnh hưởng đến kế hoạch nghỉ lễ của các hộ gia đình trong một trong những giai đoạn du lịch bận rộn nhất vào năm 2022.
The stormy weather upended the daily routines of Americans several days ago, hitting the holiday plans of households during one of the busiest travel periods in 2022.
Dịch vụ theo dõi chuyến bay FlightAware đưa tin việc hủy bỏ hơn 2.700 chuyến bay ở Hoa Kỳ vào thứ Bảy đã làm tăng tổng số chuyến bay bị hoãn lên hơn 6.400, bao gồm hơn 5.000 chuyến bay bị hủy một ngày trước đó.
The cancellations of more than 2,700 U.S. flights on Saturday have increased total delays to more than 6,400, including more than 5,000 flights canceled a day before, flight-tracking service FlightAware reported.
Theo báo cáo từ Hiệp hội ô tô Mỹ, ước tính có 112,7 triệu người phải mạo hiểm rời khỏi nhà trong khoảng thời gian từ ngày 23 tháng 12 đến ngày 2 tháng 1. Tuy nhiên, lịch trình của họ bị ảnh hưởng bởi thời tiết bão vào cuối tuần, có khả năng buộc nhiều người phải ở nhà.
112.7 million people had been estimated to venture from home during a span of Dec. 23 and Jan. 2. But their schedules were hit by the stormy weather over the weekend, likely forcing many to stay at home, according to the American Automobile Association.
Truyền thông địa phương đưa tin, Mỹ ghi nhận ít nhất 16 trường hợp tử vong do tai nạn xe hơi liên quan đến thời tiết, với những con đường phủ đầy băng và tuyết khiến hàng trăm người mắc kẹt.
The US recorded at least 16 fatalities from weather-related car accidents, with ice and snowbound roads leaving hundreds stranded, local media reported.
Thứ Sáu tuần trước, Quận Erie, ngoại ô New York, ghi nhận khoảng 500 người lái xe bị mắc kẹt trong xe của họ từ tối đến sáng hôm sau và một người chết trong xe. Tình thế nguy cấp buộc Lực lượng Vệ binh Quốc gia phải tham gia hỗ trợ giải cứu.
Last Friday, Erie County, in upstate New York, recorded about 500 motorists stranded in their vehicles from night into the next morning and a death in a car. The critical situation forced the National Guard to involve to help with rescues.
Bên cạnh đó, các quan chức đã ghi nhận một trận bão tuyết gần Toledo khiến 50 phương tiện chồng chất lên nhau, giết chết hai người lái xe và làm bị thương nhiều người khác. Vụ việc khiến Xa lộ thu phí Ohio phải đóng cửa theo cả hai hướng và lực lượng cứu hộ bằng xe buýt đã được huy động để sơ tán những người lái xe bị mắc kẹt khỏi bị đóng băng.
Besides, officials recorded a 50-vehicle pileup by a blizzard near Toledo killing two motorists and injuring numerous others. The incident shut down the Ohio Turnpike in both directions and the bus rescue was mobilized to evacuate stranded motorists from freezing.
Ngoài ra, ba trường hợp tử vong ở Kentucky đã buộc Thống đốc Andy Beshear phải cảnh báo người dân ở nhà vào thứ Bảy.
Apart from these, three deaths in Kentucky forced Governor Andy Beshear to warn residents on Saturday to stay home.
Điều kiện bão tuyết vẫn được ghi nhận vào thứ Bảy tuần trước tại một số nơi, kể cả Buffalo ở New York, với lớp tuyết dày từ 4 đến 6 feet vào Chủ nhật, theo Dịch vụ Thời tiết Quốc gia (NWS).
Blizzard conditions were still recorded last Saturday for some places, including Buffalo, New York, with a 4-to-6 feet layer of snow on Sunday, according to the National Weather Service (NWS).
Một ngày trước đó, chính quyền thành phố đã đưa ra lệnh cấm lái xe trong hai ngày, bao gồm thứ Sáu và thứ Bảy, đồng thời đóng cửa cả ba cây cầu băng qua biên giới khu vực Buffalo để tạm thời cắt đứt giao thông từ Canada.
A day before, the city government launched a driving ban during the two days, including Friday and Saturday, and the shutdown of all three Buffalo-area border-crossing bridges to temporarily cut off traffic from Canada.
Theo: Reuters
Content Writer: Minh Vũ
