“QUIT (SOMETHING) COLD TURKEY” nghĩa là gì?

Thành ngữ “QUIT (SOMETHING) COLD TURKEY” nghĩa là gì?

Thành ngữ này có nghĩa là đột ngột từ bỏ, dừng lại những hành vi, thói quen xấu như hút thuốc, uống rượu.

Thành ngữ này có những phiên bản khác như “go cold turkey” hay “kick cold turkey”.

Thành ngữ này bắt nguồn từ đầu những năm 1900, chỉ một điều gì đó xảy ra đột ngột. Từ năm 1921, thành ngữ này được dùng để đề cập đến một phương pháp điều trị nghiện ma túy, khi mà người nghiện thuốc được yêu cầu bỏ thuốc đột ngột.

Ví dụ:

1. It’s difficult for people with drug addictions to quit cold turkey.

Thật khó khăn để những người nghiện thuốc có thể từ bỏ một cách đột ngột.

2. His parents forced him to quit playing games cold turkey and study hard for the exam.

Bố mẹ của anh ấy bắt anh ấy phải dừng ngay việc chơi game, và học chăm chỉ cho bài kiểm tra.

3. He prefers decreasing his daily coffee intake to quitting cold turkey.

Anh ấy muốn giảm lượng cà phê uống mỗi ngày thay vì bỏ cà phê một cách đột ngột.

4. She has to quit going to work late cold turkey if she wants to continue work here.

Cô ấy phải dừng ngay việc đi làm muộn nếu cô ấy muốn tiếp tục làm việc ở đây.

Theo cô Christian Nguyen