THÀNH NGỮ: TO RAIN ON YOUR PARADE
Một buổi diễu hành ngoài trời (Parade) sẽ bị phá hỏng nếu như cơn mưa (rain) ập đến. Do vậy, chúng ta dùng cụm “to rain on one’s parade” để nói về việc phá hỏng kế hoạch của một ai đó, hay làm cho ai đó mất vui, cụt hứng.
Ví dụ:
I hate to rain on your parade, but I think your performance tonight will be canceled because of a power outage.
Tôi ghét phải làm bạn mất hững, nhưng tôi nghĩ buổi biểu diễn của bạn tối nay sẽ bị hủy vì mất điện.
She really rained on her fiance’s parade by chaperoning him during the engagement ceremony.
Cô ấy thực sự khiến vị hôn phu của mình mất vui bằng cách bám theo anh ta suốt buổi đính hôn.
I’m sorry to rain on your parade but you’re not allowed to have something in the public venue.
Tôi xin lỗi vì đã làm hỏng kế hoạch của các bạn, tuy nhiên bạn không được phép ăn uống bất kỳ thứ gì tại nơi công cộng.
>> Việt Anh Song Ngữ vẫn nhận kèm 1-1 online đối với các bạn muốn học Tiếng Anh Giao Tiếp, Biên – Phiên Dịch, Viết Email, Ngữ Pháp. Inbox Fanpage Việt Anh Song Ngữ-Trang Học Tiếng Anh Toàn Diện | Facebook để được tư vấn
>> Xem thêm các thành ngữ khác tại đây
