Mỹ: Bang California tổ chức hội chợ súng
US: California holds a gun fair
Việc bán đạn dược, súng trường và áo chống đạn diễn ra sôi nổi tại Crossroads of the West Gun Show, một triển lãm súng ở khu vực Los Angeles, cùng với các cơ sở kinh doanh vũ khí khác ở đó — nhiều đến mức mọi người không bao giờ quan tâm đến một vụ xả súng hàng loạt gần đây đã diễn ra gần đó.
The sales of ammunition, rifles, and bullet-proof vests are brisk at the Crossroads of the West Gun Show, a Los Angeles area gun show, along with other weapon businesses there — so much so people never care about a recent mass shooting unfolded nearby.
Cuối tuần này, hàng ngàn người đã đổ về thành phố Ontario của California để xem hàng chục loại vũ khí ở đó.
This weekend, thousands of people poured into the city of California’s Ontario to view dozens of weapons there.
Trong khi những khẩu súng ngắn nhỏ thu hút sự chú ý của những phụ nữ đang đẩy xe đẩy em bé, thì những khẩu súng trường có thể mang nhiều cỡ đạn lại thu hút những nam thanh niên vạm vỡ. Tất cả mang đến cho họ một sự rung cảm vui vẻ. Ngoài ra, trẻ em dưới 12 tuổi được vào hội chợ miễn phí.
While small pistols attract the attention of women who were pushing baby strollers, military-style semi-automatic rifles create attraction for strapping young men examined. All give them a cheerful vibe. Besides, children under 12 get into the fair for free.
Có vẻ như tất cả mọi người đều phớt lờ chuyện xả súng gần đây và một người bán hàng tại triển lãm tiết lộ rằng tuần này lượng mua hàng tăng đột biến.
It seemed to be that all people ignored the elephant in the room and a vendor at the show disclosed that this week saw a spike in purchases.
Anh cho biết thêm mỗi khi các phương tiện truyền thông thảo luận về các vụ xả súng hàng loạt, mọi người lại mua súng nhiều hơn vì họ lo lắng về việc tịch thu súng.
He added every time mass shooting is discussed in media, people buy guns more because they’re worrying about the confiscation of guns
Vài ngày trước, 11 người thiệt mạng đã được ghi nhận trong một vụ xả súng hàng loạt tại một vũ trường ở Monterey Park, cách đó nửa giờ lái xe. Hai ngày sau, không dừng lại ở đó, thêm 7 người nữa thiệt mạng do một kẻ xả súng khác tại các trang trại ở Half Moon Bay, gần San Francisco. Cả hai vụ đều do hai tay súng lớn tuổi người châu Á thực hiện.
A few days ago, 11 fatalities were recorded in a mass shooting at a dance hall in Monterey Park, a half an hour’s drive away. Two days later, not stopping there, 7 more people were killed by another shooter at farms in Half Moon Bay, near San Francisco. Both cases were carried out by two Asian elderly shooters.
Theo: Reuters
Content Writer: Thu Hà
