Thụy Điển: Vụ phóng tên lửa nghiên cứu vô tình xâm phạm vào lãnh thổ Na Uy
Sweden: The launch of research rocket accidentally hits Norwegian territory
Tập đoàn Vũ trụ Thụy Điển xác nhận tên lửa nghiên cứu do (SSC) phóng vào sáng hôm qua từ Trung tâm Vũ trụ Esrange ở một địa phương phía bắc nước này đã hạ cánh cách khu định cư gần nhất bên trong lãnh thổ nước láng giềng Na Uy 15 km (10 km) sau khi gặp trục trặc.
Sweden Space Corp confirmed its research rocket launched by (SSC) yesterday morning from Esrange Space Center in a northern locality landed 15 km 10 kilometers from the closest settlement inside neighboring Norwegian territory after getting malfunctioned.
Tên lửa đã hạ cánh xuống khu vực miền núi ở độ cao 1.000 mét sau khi đạt đến độ cao 250 km, Philip Ohlsson, người đứng đầu bộ phận truyền thông của SSC, cho biết hôm thứ Ba, đồng thời cho biết thêm thường có những sự cố đối với tên lửa.
The rocket landed in the mountainous zone at 1,000 meters altitude after reaching an altitude of 250 kilometers, Philip Ohlsson, head of communications at SSC, stated on Tuesday, adding that there are usually incidents with rockets.
Cơ quan này cũng thông báo cho cả chính phủ và các bên tham gia khác, đồng thời cho biết thêm nhiệm vụ thu hồi tải trọng đang được tiến hành.
The agency also informed both the governments and other actors, adding work on retrieving the payload is underway.
Các quan chức cho biết một cuộc điều tra cũng đang được tiến hành để xác định lý do đằng sau vụ việc, chẳng hạn như các chi tiết kỹ thuật.
The officials said an investigation is also being launched to determine the reasons behind the incident such as the technical details.
Trong khi đó, trong một email, người phát ngôn của Bộ Ngoại giao Na Uy cho biết các nhà chức trách rất coi trọng mọi hoạt động trái phép ở phía biên giới quốc gia.
In an email, meanwhile, a spokesperson for the Norwegian Ministry of Foreign Affairs said the authorities take any unauthorized activity on the national side of the border very seriously.
Người phát ngôn cho biết trong trường hợp có bất kỳ hành vi xâm phạm biên giới nào, những người có trách nhiệm cần ngay lập tức thực hiện một số hành động cần thiết bằng cách thông báo cho các cơ quan hữu quan của Na Uy, bao gồm cả Bộ Ngoại giao, thông qua các kênh phù hợp.
In the event of any border violation, those responsible need immediately to take some necessary actions by informing the relevant Norwegian authorities, including the foreign ministry, through the right channels, the spokesperson said.
Bà nói thêm rằng Bộ vẫn chưa được chính quyền Thụy Điển thông báo chính thức về vụ rơi tên lửa trong khi công việc trục vớt bất kỳ mảnh vỡ nào trên lãnh thổ Na Uy cũng cần có sự đồng ý trước.
She added the ministry has not yet been formally informed of the rocket fall from the Swedish authorities while work to salvage any wreckage on Norwegian territory is also required prior consent.
>> Khóa Học Tiếng Anh Giao Tiếp
Bộ Ngoại giao Na Uy cho biết họ vẫn chưa xác định liệu có bất kỳ thiệt hại nào đối với các khu vực xung quanh hay không trong khi các quan chức cho biết tên lửa đã rơi xuống cách xa các khu định cư.
The Norwegian foreign ministry said it has not yet determined if there was any damage to the surrounding regions while the officials reported the fall of the rocket is far from any settlement.
Theo: Reuters
Content writer: Thu Hà
