Mỹ: Bắt đầu thử nghiệm vắc xin cho gia cầm sau đợt bùng phát kỷ lục
U.S: Vaccine testing started being launched for poultry after record outbreak
Hôm thứ Sáu, các quan chức Hoa Kỳ cho biết cuộc thử nghiệm của chính phủ đối với bốn loại vắc-xin cúm gia cầm tiềm năng dành cho gia cầm đang được Cơ quan Nghiên cứu Nông nghiệp của Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ (USDA) thực hiện sau khi đợt bùng phát tồi tệ nhất của quốc gia này đã giết chết gần 60 triệu con gà, gà tây và các loài chim khác.
On Friday, U.S. officials said governmental testing of four potential bird flu vaccines for poultry is being done by the U.S. Department of Agriculture’s (USDA) Agricultural Research Service after the nation’s ever-worst outbreak has killed nearly 60 million chickens, turkeys, and other birds.
>> Khóa Học Biên – Phiên Dịch Tiếng Anh
Các thử nghiệm là bước đầu tiên trong một quá trình lâu dài hướng tới khả năng sử dụng vắc-xin đầu tiên để bảo vệ gia cầm trong khu vực khỏi vi-rút gây tử vong này.
The trials are the first step in a lengthy process toward the possible first use of vaccines to protect local poultry from the lethal virus.
Một lượng lớn gia cầm đã bị chết trên khắp thế giới do cúm gia cầm, làm dấy lên mối quan tâm về vắc-xin. Cúm gia cầm độc lực cao (HPAI) này chủ yếu lây lan từ chim hoang dã và truyền sang gia cầm.
A huge amount of poultry has been killed around the world by bird flu, raising interest in vaccines. The highly pathogenic avian influenza (HPAI), is largely spread by wild birds and transmitted to poultry.
Một loại vắc-xin mà USDA đang thử nghiệm là của Zoetis Inc, trước đây đã cung cấp vắc-xin của mình cho kho dự trữ của USDA vào năm 2016, sau đợt bùng phát lớn năm 2015, nhưng vắc-xin này chưa bao giờ được sử dụng.
One vaccine that the USDA is testing is from Zoetis Inc, previously supplying its vaccine to the department’s stockpile in 2016, following a massive 2015 outbreak, but it was never used.
>> Khóa Học Tiếng Anh Giao Tiếp
Bên cạnh đó, còn có một số loại vắc-xin khác, bao gồm một loại của Merck Animal Health và hai loại do Dịch vụ Nghiên cứu Nông nghiệp của Bộ phát triển.
Besides, there are also several other vaccines, including one from Merck Animal Health, and two grown by the department’s Agricultural Research Service.
USDA dự kiến sẽ nhận được dữ liệu ban đầu từ một nghiên cứu về việc sử dụng một liều vắc-xin vào tháng 5, đồng thời dự kiến sẽ nhận được kết quả từ các nghiên cứu về phác đồ vắc-xin hai liều vào tháng 6.
The USDA expected to get initial data from a study on using a single dose of a vaccine in May, while it also expected to get results from studies on two-dose vaccine regimens in June.
Theo cơ quan này, nếu các cuộc thử nghiệm thành công và USDA quyết định tiếp tục phát triển, thì sẽ mất ít nhất khoảng hai năm để một loại vắc-xin phù hợp để chống lại loại vi-rút hiện tại có sẵn trên thị trường.
If the trials are successful and USDA decides to continue development, it would take at least about two years for a vaccine that fights against the current virus to be commercially available, according to the agency.
Theo: Reuters
Content writer: Anh Tuấn
