‘Call a spade a spade’ nghĩa là gì?

‘Call a spade a spade’ nghĩa là gì?

English: To speak frankly and directly about a problem, even if it is not polite or pleasant

Tiếng Việt: Nói thẳng thắn và trực tiếp một vấn đề nào đó ngay cả nếu điều đó không lịch sự và khó chịu

Example:

Let’s call a spade a spade: Mary wasn’t borrowing company funds; she was stealing!

Hãy nói một cách thẳng thắn: Mary không vay tiền của công ty; cô ấy đã ăn trộm!

Hey boy, just call a spade a spade! You make me go nuts.

Này nhóc, nói thẳng vấn đề ra đi! Mày đang làm cho tao phát điên đấy.

You should call a spade a spade because you are driving me crazy!

Bạn nên nói thẳng vấn đề ra vì bạn đang làm tôi phát rồ lên đấy!