Phía đông của Úc được dự báo sẽ hứng chịu nhiều trận mưa lớn hơn
Australia’s east is forecast to hit more heavy rains
Chính quyền địa phương cho biết hôm thứ Sáu rằng hai bang đông dân nhất của Úc dự kiến sẽ hứng chịu những trận mưa lớn vào cuối tuần, trong khi người dân ở các vùng bị lũ lụt được khuyến cáo ở nhà để tránh những tai nạn có thể xảy ra.
It was expected that Australia’s two most populous states would experience heavy rains over the weekend, local authorities said on Friday, while residents in flood-prone regions were urged to stay home to avoid possible accidents.
Vào chiều ngày thứ Sáu, phía đông New South Wales (NSW) và phía bắc Victoria được dự báo sẽ có mưa trên diện rộng do hệ thống thời tiết khắc nghiệt, dẫn đến lũ lụt ven sông, theo cảnh báo mới nhất từ Cục Khí tượng Quốc gia. Theo đó, trong vài ngày tới, một số khu vực có thể hứng chịu mực nước lên tới 100 mm, bằng 1/4 lượng mưa trung bình hàng năm trong cả nước.
In the afternoon of Friday, eastern New South Wales (NSW) and northern Victoria were forecast to see widespread rain driven by an intense weather system, resulting in riverine flooding, according to the latest warnings from the National Bureau of Meteorology. In a couple of days ahead, accordingly, some areas could experience water levels of up to 100 mm, about a quarter of the annual average rainfall in the country.
Đoạn phim truyền hình cho thấy những cư dân sống ở nhiều thị trấn nông thôn đã ngập lụt của NSW đang di chuyển gia súc của họ trên thuyền. Trong khi đó, các đội cứu hộ đang tìm cách giúp bảo vệ tài sản, bao gồm cả việc sử dụng các bao cát.
Television footage showed residents who live in many rural NSW already-inundated towns are moving their livestock on boats. Meanwhile, emergency crews are seeking ways to help protect property, including using sandbags.
>> Khóa Học Biên – Phiên Dịch Tiếng Anh
Bên cạnh đó, các khu vực của Queensland và Tasmania cũng có thể bị ảnh hưởng bởi hệ thống thời tiết hoang dã trước thứ Hai tới.
Besides, parts of Queensland and Tasmania may also be hit by the wild weather system before next Monday.
Phía đông của đất nước này hiếm khi trải qua La Nina nhưng đây là năm thứ ba liên tiếp khu vực này phải chịu kiểu khí hậu này. Vào hôm thứ Năm, Sydney được ghi nhận là năm ẩm ướt nhất kể từ khi một số kỷ lục bắt đầu vào năm 1858.
The country’s east had been rarely experiencing La Nina but this is the third straight year the climate pattern hit the region. On Thursday, Sydney was recorded to be its wettest year since several records began in 1858.
Ngoài ra, các nhà chức trách cũng cảnh báo về khả năng xảy ra lũ quét do bão hòa mặt đất và các đập và sông đã đầy nước, đồng thời khuyến cáo người lái xe mô tô tránh các con đường bị ngập nước trong khu vực.
In addition, authorities warned of the possibility of flash flooding caused by the saturated ground and full dams and rivers, and motorists are also urged to avoid waterlogged roads in the regions.
Trong khi đó, thị trấn nông thôn Gunnedah cách Sydney khoảng 400 km về phía tây bắc được dự báo sẽ hứng chịu trận lụt lớn thứ ba trong một tháng.
Meanwhile, the rural town of Gunnedah from northwest of Sydney about 400 kilometers was forecast to see its third major flood in a month.
Năm 2022, lũ lụt kinh hoàng liên tục càn quét bờ biển phía đông của Australia. Vào tháng 3, hàng chục nghìn người buộc phải rời bỏ nhà cửa do nước dâng cao cướp đi sinh mạng của ít nhất 13 người.
In 2022, devastating floods repeatedly swept away Australia’s east coast. In March, tens of thousands were forced to leave their homes by rising waters that claimed at least 13 lives.
La Niña, một mô hình khí hậu, mô tả sự lạnh đi của các vùng nước trên bề mặt đại dương dọc theo bờ biển phía tây nhiệt đới của Nam Mỹ, liên quan đến lượng mưa tăng lên. Sự kiện thời tiết cũng được coi là phản ứng của El Nino, liên quan đến hạn hán.
La Niña, a climate pattern, describes the cooling of surface ocean waters along the tropical west coast of South America, associated with increased rainfall. The weather event is also considered to be the counterpart to El Nino, associated with drought.
Theo: Reuters
Content Writer: Anh Tuấn
