Các nhà sản xuất vắc-xin chuẩn bị tiêm phòng cúm gia cầm cho con người
Vaccine makers prep bird flu shot for humans
Một số nhà sản xuất vắc-xin cúm hàng đầu thế giới có kế hoạch sản xuất hàng trăm triệu mũi vắc-xin cúm gia cầm cho người trong vòng vài tháng mặc dù các trường hợp mắc bệnh ở người vẫn rất hiếm và nguy cơ lây truyền giữa người với người vẫn còn thấp, theo một số nguồn quen thuộc với vấn đề này.
Some of the world’s leading makers of flu vaccines have a plan to make hundreds of millions of bird flu shots for humans within months although human cases remain very rare, and the risk of transmission among humans is still low, according to some sources familiar with the matter.
Kế hoạch này sẽ được triển khai như một biện pháp phòng ngừa trước đại dịch trong tương lai trong trường hợp một chủng cúm gia cầm mới lây lan giữa các loài, theo Reuters.
The plan will be deployed as a precautionary measure against an in-store pandemic in case a new strain of avian influenza jumps among the species, according to Reuters.
Gần đây, số lượng kỷ lục gia cầm và động vật có vú bị nhiễm bệnh tử vong đã được báo cáo trong một đợt bùng phát cúm gia cầm hiện nay được gọi là nhánh 2.3.4.4b H5N1.
Recently, record numbers of bird and infected mammal deaths have been reported during one current outbreak of avian flu known as H5N1 clade 2.3.4.4b.
Giám đốc điều hành của GSK Plc, Moderna Inc và CSL Seqirus, ba nhà sản xuất vắc xin thuộc sở hữu của CSL Ltd, cho biết mẫu thử nghiệm vắc xin dành cho người của họ đã được phát triển và phù hợp hơn với loại phụ đang lưu hành.
Executives of GSK Plc, Moderna Inc, and CSL Seqirus, which are three vaccine manufacturers owned by CSL Ltd, said their test sample human vaccines are already being developed and better match with the circulating subtype.
Trong khi đó, theo các nhà sản xuất khác, bao gồm cả Sanofi, các giám đốc điều hành của họ cho biết họ “sẵn sàng” bắt đầu sản xuất hàng loạt nếu cần, dựa trên các chủng vắc-xin H5N1 hiện có trong kho.
Meanwhile, according to other makers, including Sanofi, their executives said they “stand ready” to start mass production if needed, based on their existing H5N1 vaccine strains in stock.
Các công ty này đã thúc đẩy phát triển vắc-xin cúm gia cầm cho gia cầm, một thị trường lớn hơn được cho là có nhiều lợi nhuận hơn thị trường cho con người.
These companies pushed to develop a bird flu vaccine for poultry, a larger market that was believed to be more profitable than that for humans.
Tuy nhiên, theo nguồn tin quen thuộc với vấn đề này, có một sự thật là hầu hết liều lượng tiềm năng cho con người đều được liệt kê trong các hợp đồng vốn chuẩn bị sẵn sàng lâu dài dành cho các nước giàu.
But, there is a truth that most of the potential human doses are listed in long-standing preparedness contracts which are earmarked for wealthy countries, according to a source familiar with the matter.
Đại diện của nhiều quốc gia cũng bày tỏ rằng kế hoạch đại dịch của họ bằng tiêm phòng cúm nên ưu tiên cho những đối tượng dễ bị tổn thương nhất trong trường hợp nguồn cung hạn chế. COVID-19 là một ví dụ, nhiều quốc gia phát triển đã tiêm chủng cho một tỷ lệ lớn dân số của họ khi chủ nghĩa dân tộc đặt lên hàng đầu trước khi tung ra các liều chia sẻ của họ.
Many countries’ representatives also expressed that their pandemic plans with flu shots should go first to the most vulnerable in case of the limited supply. COVID-19 is an example, many developed countries inoculated large proportions of their populations when nationalism comes first before launching their sharing doses.
Theo: Reuters
Content Writer: Thu Hà
