Suy thoái toàn cầu khiến hoạt động của nhà máy suy giảm trên toàn thế giới
Global slowdown hits factory activity weakens around the world
Vào tháng 9, theo các cuộc khảo sát được công bố hôm thứ Hai cho biết, phần lớn sản lượng của các nhà máy trên toàn cầu đã trở nên suy giảm do nhu cầu mua sắm ít đi, gánh nặng của áp lực chi phí liên tục tăng và chính sách thắt chặt tiền tệ từ các ngân hàng trung ương, dẫn đến sự phục hồi kinh tế vào triển vọng trở nên ảm đạm trong thời kỳ hậu COVID.
In September, much of global factory output became weakened due to weak procurement demand, the burden of persistently rising cost pressures, and tight monetary policy from central banks, according to surveys published Monday, sending economic recovery into bleaker prospects in the post-COVID era.
Dữ liệu cũng làm tăng thêm lo ngại về một cuộc suy thoái trên diện rộng, và thậm chí là suy thoái toàn cầu khi các ngân hàng trung ương lớn chuẩn bị cho đợt tăng lãi suất mạnh mẽ nhất trong nhiều thập kỷ để kiềm chế lạm phát tăng vọt.
The data also add concerns of a broad-based recession, and even a global slowdown as major central banks prepare for their most aggressive rate hikes in decades to tame soaring inflation.
Những đợt tăng lãi suất mạnh như vậy đã làm dấy lên lo ngại về tác động của sự suy giảm mạnh trên toàn cầu đối với xuất khẩu.
Such those sharp rounds of interest rate rises have stoked fears of the impacts of a global sharp downturn on exports.
>> Khóa Học Biên – Phiên Dịch Tiếng Anh
Trong khi đó, trên toàn khu vực đồng euro, hoạt động sản xuất bắt đầu giảm hơn nữa vào tháng 9 do người tiêu dùng thận trọng với hóa đơn chi phí hàng ngày khi năng lượng gia tăng làm hạn chế sản xuất.
Across the eurozone, meanwhile, manufacturing activity started to decline further in September due to consumers being wary of daily cost bills as rising energy curbs production.
Tại châu Âu, ông Thomas Rinn, trưởng bộ phận công nghiệp toàn cầu tại Accenture cho biết, lĩnh vực sản xuất đang liên tục phải đối mặt với những thách thức nghiêm trọng trong khi đang bị đè nặng bởi giá năng lượng tăng cao, cộng thêm lượng đơn đặt hàng mới tiếp tục giảm. Cùng với những bất ổn ngày càng gia tăng, lạm phát cao và cuộc khủng hoảng chi phí sinh hoạt ngày càng gia tăng đã tiếp tục gây áp lực lên các quốc gia.
In Europe, the manufacturing sector is continuously facing serious challenges while being weighed down by hikes in energy prices, which is added by a further decline in new orders. Along with growing uncertainties, high inflation and the increasing cost-of-living crisis have kept putting pressure on countries, according to Thomas Rinn, global industrial lead at Accenture.
Trước đó, chi phí năng lượng tăng cao được cảnh báo có thể đẩy Đức, quốc gia đứng thứ tư tính theo GDP danh nghĩa trên thế giới và thứ năm tính theo GDP (PPP), rơi vào một cuộc đại khủng hoãng, khi hoạt động sản xuất trong nước bắt đầu giảm trong tháng thứ ba. Tại Pháp, hoạt động của nhà máy cụng giảm với tốc độ nhanh nhất kể từ tháng 5 năm 2020.
Earlier, soaring energy costs were warned to be able to slide Germany, the fourth-largest by nominal GDP in the world, and fifth by GDP (PPP), into a huge crisis, as local manufacturing activity began to contract for the third month. In France, factory activity also declined at the fastest pace since May 2020.
Trong khi đó, chính phủ Ý báo cáo hoạt động nhà máy của họ đã giảm trở lại với tốc độ chậm hơn so với hai tháng trước. Tuy nhiên, PMI của nước này được cho là tốt hơn mong đợi.
Meanwhile, the Italian government report its factory activity was down again at a slower pace than two months before. But, its PMI was said to be better than expected.
Vào tháng 9, các nhà chức trách Anh đã ghi nhận sự sụt giảm sản lượng sản xuất trong tháng thứ ba liên tiếp, thêm vào đó là lượng đơn đặt hàng giảm trong tháng thứ tư liên tiếp do nhu cầu nước ngoài bắt đầu giảm.
In September, the Britain authorities recorded a decline in manufacturing output for the third month in a row, which was added by a decrease in orders for a fourth consecutive month as foreign demand had started falling.
Theo: The Economist
Content Writer: Trúc Hạ
