Việt Nam: Nhà máy lọc dầu lớn nhất trong nước hoạt động hết công suất để đáp ứng nhu cầu nhiên liệu

Việt Nam: Nhà máy lọc dầu lớn nhất trong nước hoạt động hết công suất để đáp ứng nhu cầu nhiên liệu

Vietnam: The largest local refinery runs at full capacity to meet fuel demand

 

Để đảm bảo nguồn cung ổn định các sản phẩm xăng dầu cho thị trường trong nước, nhà máy lọc dầu lớn nhất trong nước dự kiến sẽ hoạt động hết công suất trong quý IV, theo tuyên bố của chủ sở hữu Nhà máy Lọc hóa dầu Nghi Sơn (NSRP) của Việt Nam vào hôm thứ Ba.

To ensure petroleum supplies for the domestic market, the largest local refinery is expected to run operations at full capacity in its fourth quarter between October-December, according to a statement by the owner of Vietnam’s Nghi Son Refinery and Petrochemical (NSRP) on Tuesday.

>> Các Khóa Học Viết Online

Cụ thể, với công suất 200.000 thùng / ngày, nhà máy lọc dầu Việt Nam này dự kiến sẽ cung cấp 2,4 triệu – 2,5 triệu m3 nhiên liệu vào cuối năm nay theo cam kết.

With a daily capacity of 200,000 barrels, in particular, the Vietnamese refinery is expected to supply 2.4 million-2.5 million cubic meters of fuel late this year as committed.

 

Động thái này được đưa ra vài ngày sau khi phần lớn các cửa hàng xăng dầu ở Thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội đóng cửa với lý do khó khăn về tài chính.

This move came several days after the closures of the majority of petrol stations in Ho Chi Minh City and Hanoi, citing financial difficulties.

 

Theo NSRP, tình trạng khan hiếm xăng dầu tại một số đại lý xăng dầu và cây xăng bán lẻ là do việc nhập khẩu nhiên liệu gần đây gặp nhiều khó khăn.

According to NSRP, the shortage of gasoline at some petrol stations and retail stations is due to the recent difficulties in importing fuel.

 

Hôm thứ Năm, một nhà máy lọc dầu khác của nước này, Bình Sơn, cho biết họ đã tăng cường sản xuất để đáp ứng nhu cầu nhiên liệu trong nước và đang hoạt động ở mức 109% công suất thiết kế.

On Thursday, Vietnam’s other refinery, Binh Son, said its production has been ramped up to meet domestic fuel demand and has been operating at 109% of its designed capacity.

>> Khóa Học Biên – Phiên Dịch

Hôm thứ Tư, chính phủ đã yêu cầu Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hỗ trợ các nhà kinh doanh nhiên liệu trong nước tiếp cận tốt hơn với ngoại tệ trong bối cảnh giá cả trên toàn cầu tăng mạnh.

On Wednesday, the government asked the State Bank of Vietnam to support local fuel traders in better access to foreign currencies amid a globally steep increase in prices.

 

Hai nhà máy lọc dầu của Việt Nam đáp ứng khoảng 70% nhu cầu nhiên liệu tinh chế của địa phương. Tuy nhiên, nhập khẩu nhiên liệu tinh chế của nước này trong chín tháng đầu năm 2022 đạt mức tăng 22,7% từ 6,52 triệu tấn năm 2021 trong khi giá trị nhập khẩu tăng 130% lên 6,8 tỷ USD, dữ liệu hải quan của chính phủ cho thấy.

These two Vietnamese refineries meet about 70% of the domestic refined fuel demand. However, the country’s refined fuel imports in the first nine months of 2022 reached a 22.7% increase from 6.52 million tonnes in 2021 while the import value passed 130% to $6.8 billion, government customs data showed.

 

NSRP là doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, trong đó 35,1% cổ phần thuộc về Idemitsu Kosan Co của Nhật Bản, 35,1% cổ phần thuộc về Kuwait Petroleum, 25,1% thuộc về công ty dầu khí quốc doanh PetroVietnam của Việt Nam và Mitsui Chemicals Inc.

NSRP is a foreign-invested enterprise, of which 35.1% shares belong to Idemitsu Kosan Co of Japan, 35.1% shares belong to Kuwait Petroleum, and 25.1% shares belong to Vietnam’s PetroVietnam and Mitsui Chemicals Inc.

 

 

Theo: Reuters

Content Writer: Thu Hà

Chia sẻ nếu bạn thấy hữu ích:

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *