Vương quốc Anh: Các cửa hàng có thể gặp khó khăn trong dịp Giáng sinh bất chấp doanh số bán lẻ tăng
UK: Stores could face difficult Christmas despite retail sales rise
Năm nay, các nhà phân tích đã cảnh báo các nhà bán lẻ có thể phải đối mặt với một Giáng sinh khó khăn do chi tiêu của các hộ gia đình bị thắt chặt trong bối cảnh chi phí sinh hoạt tăng cao.
This year, analysts have warned retailers of being able to face a tough Christmas because of tightened spending among households amid the soaring cost of living.
Mặc dù doanh số bán lẻ của tháng trước đã tăng, nhưng điều này kéo theo sự sụt giảm doanh số trong tháng 9 do các cửa hàng đóng cửa phục vụ lễ tang của Nữ hoàng, cụ thể là doanh số bán hàng tăng 0,6% trong tháng 10 sau khi giảm 1,5% vào tháng 9, theo thông tin mới nhất số liệu.
Although last month’s retail sales rose, this followed a drop in sales in September due to the closures of shops for the Queen’s funeral, namely, a 0.6% rise in sales volumes rose for October following a 1.5% drop in September, according to the latest figures.
Vì vậy, bất chấp sự phục hồi của tháng 10, doanh số bán hàng được nhìn nhận vẫn dưới mức trước đại dịch, Văn phòng Thống kê Quốc gia (ONS) cho biết.
Despite October’s rebound; therefore, sales are still seen to remain below pre-pandemic levels, the Office for National Statistics (ONS) said.
Theo Darren Morgan, giám đốc thống kê kinh tế của ONS, doanh số bán hàng phục hồi trong tháng trước chủ yếu là do doanh số của tháng trước bị ảnh hưởng bởi kỳ nghỉ lễ quốc tang.
The last month’s rebound in sales was mainly due to the previous month’s sales hit by the holiday for the state funeral, according to Darren Morgan, director of economic statistics for the ONS.
Với tỷ lệ lạm phát 11,1% vào hồi tháng 10 – mức cao nhất trong 41 năm qua – chính phủ cho biết Vương quốc Anh đang ở trong tình trạng suy thoái kinh tế.
With October’s 11.1% inflation rate – the highest for 41 years – the UK is in an economic recession, the government said.
Ông Morgan dự đoán doanh số bán lẻ sẽ tiếp tục xu hướng giảm như đã thấy kể từ mùa hè năm ngoái và thấp hơn so với thời kỳ trước đại dịch khi ONS ghi nhận mức giảm 2,4% về khối lượng bán hàng từ tháng 8 đến tháng 10 so với ba tháng trước đó.
He expected retail sales would continue their downward trend seen since last summer and be lower than that in the pre-pandemic period as the ONS recorded a 2.4% decline in sales volumes between August – October compared with the previous three months.
Theo: BBC
Content Writer: Anh Vũ
