Những nỗ lực về năng lượng sạch buộc Ấn Độ phải đối mặt việc loại bỏ carbon khỏi nền kinh tế 

Những nỗ lực về năng lượng sạch buộc Ấn Độ phải đối mặt việc loại bỏ carbon khỏi nền kinh tế 

Clean energy efforts force India to face weaning its economy off of carbon

 

 

Số liệu cho thấy, Ấn Độ và Nhật Bản là hai quốc gia châu Á đóng góp nhiệt điện than vào tổng sản lượng điện tăng trong giai đoạn sáu tháng kể từ tháng Ba.

India and Japan are the two major Asian countries to contribute their coal-fired power in overall electricity production increased in the period of six months since March, the data showed.

>> Khóa Học Biên – Phiên Dịch

Tại hội nghị thượng đỉnh COP27, nhà lãnh đạo Ấn Độ mong muốn các nước đồng ý cắt giảm tất cả nhiên liệu hóa thạch thay vì một thỏa thuận hẹp hơn đã đồng ý để loại bỏ dần than vào năm 2021, với cam kết đạt được mức phát thải ròng bằng 0 vào năm 2070.

At the COP27 summit, the Indian leader wants countries to agree to cut down all fossil fuels instead of an agreed narrower deal to gradually eliminate coal in 2021, with its commitment to reach net zero emissions by 2070.

 

Tuy nhiên, việc tiêu thụ quá nhiều than của Ấn Độ nhấn mạnh những thách thức mà nước thải ra khí nhà kính lớn thứ ba thế giới đang phải đối mặt với việc loại bỏ cacbon ra khỏi nền kinh tế của mình.

However, India’s overconsumption of coal underscores the challenges that the seventh-largest country in the world is in the face of de-carbonizing its economy.

 

Tuy nhiên, khi được hỏi về việc sử dụng nhiều than của nước này, dữ liệu của chính phủ trước đó cho thấy lượng khí thải bình quân đầu người của quốc gia phát thải khí nhà kính lớn thứ ba thế giới này vẫn thấp hơn các quốc gia giàu có hơn trong khi sản lượng năng lượng tái tạo của nước này đang tăng mạnh, theo Reuters.

Being asked about its heavy use of coal, but, the government data previously showed per capita emissions of the world’s third-largest greenhouse gas emitter are still lower than richer nations while its renewable energy output has been surging, according to Reuters.

>> Khóa Học Ngữ Pháp Nâng Cao

Hoạt động khai thác than của Ấn Độ được đẩy mạnh nhằm đáp ứng nhu cầu sản xuất và sinh hoạt của người dân, với sản lượng than tăng 13,5% so với cùng kỳ năm trước lên mức cao kỷ lục 432 triệu tấn trong tháng 3-10, theo số liệu của một công ty khai thác than do nhà nước điều hành Coal India.

India’s coal mining has been ramped up to meet the production and living needs of the people, with a nearly 14% year-on-year increase in national coal output to a record high of more than 430 million tonnes in March-October, according to the data by a state-run coal miner of Coal India.

 

Trong khi đó, số liệu từ công ty tư vấn Coalmint cho thấy, nhập khẩu than nhiệt điện để phát điện chủ yếu gấp đôi tốc độ ghi nhận trong giai đoạn 2017-2019.

Meanwhile, data from consultancy Coalmint showed that importing thermal coal for power generation predominantly doubled the pace recorded in the span of 2017 to 2019.

 

Do đó, một khi tổng nhu cầu tăng lên, thì lượng sản xuất nhiệt điện than cũng sẽ tăng lên trong mối tương quan.

Therefore, once total demand increases, more coal-fired generation will also increase in correlation.

 

Theo đó, công ty tư vấn Wood Mackenzie cho biết họ kỳ vọng sản lượng nhiệt điện than của Ấn Độ sẽ tăng trưởng 10% trong năm tới.

Accordingly, consultancy Wood Mackenzie said it expected India’s coal-fired power output would grow 10% next year.

>> Khóa Học Tiếng Anh Văn Phòng

Theo dữ liệu chính thức của Reuters, sản lượng năng lượng tái tạo tăng 21% trong tháng 3-10.

The renewable energy generation of grew 21% in March-October, according to official data reviewed by Reuters.

 

Hetal Gandhi, giám đốc nghiên cứu của CRISIL, cho biết ước tính 360 gigawatt công suất phát điện sẽ được bổ sung từ các nguồn năng lượng sạch vào sản lượng chung của đất nước trong thập kỷ tới, giúp cắt giảm 40-45% tỷ trọng than trong sản xuất điện vào năm tài chính 2032.

An estimate of 360 gigawatts of power generation capacity will be added up from clean energy sources to the country’s overall output over the next decade, helping cut down coal’s proportion in power generation by 40-45% by fiscal 2032, said Hetal Gandhi, director of research at CRISIL Market Intelligence.

 

Theo: Reuters

Chia sẻ nếu bạn thấy hữu ích:

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *