Pháp giải quyết tình trạng thiếu điện vào mùa đông
France braces for power shortages in the winter
Tại Pháp, nhà phân phối điện Enedis, một đơn vị thuộc EDF do nhà nước kiểm soát, đã đưa ra kế hoạch đối phó với tình trạng khan hiếm điện, bao gồm hai giờ có thể bị cắt điện trong trường hợp xấu nhất, theo hai nguồn tin thân cận cho hay.
In France, an electricity distributor Enedis, a unit of state-controlled utility EDF, launched a plan to deal with power scarcity, including two hours of potential power cuts in a worst-case scenario, according to two sources close to the matter.
Các nhà chức trách cho biết nhìn chung, chỉ một số vùng của đất nước có thể bị ảnh hưởng bởi tình trạng mất điện trên cơ sở luân phiên. Tuy nhiên, các dịch vụ công cộng thiết yếu như bệnh viện, đồn cảnh sát và các cơ quan chính phủ sẽ không bị ảnh hưởng.
The authorities said in general only parts of the country could be impacted by black-outs on a rotating basis. However, essential public services such as hospitals, police stations, and government agencies will not be impacted.
Các nguồn tin này cho biết thêm, chính phủ Pháp, các nhà khai thác viễn thông và Enedis đã tổ chức các cuộc đàm phán và hội nghị về vấn đề này vào mùa hè.
The French government, telecoms operators, and Enedis held talks and conferences on the issue over the summer, the sources added.
Theo một tuyên bố của Enedis, tất cả các khách hàng thường xuyên được thông báo sẽ được đối xử bình đẳng trong trường hợp mất điện không thể tránh khỏi.
In a statement by Enedis, all regular customers were informed to be treated on an equal footing in the event of an inevitable blackout.
>> Khóa Học Biên – Phiên Dịch Tiếng Anh
Enedis nói thêm rằng họ có thể hạn chế sử dụng điện ở một số nơi để ưu tiên cho những khách hàng có nhu cầu cao, chẳng hạn như bệnh viện, các cơ sở công nghiệp trọng điểm và doanh trại quân đội. Ngoài ra, hạ tầng của các nhà mạng viễn thông cũng sẽ được bổ sung vào danh sách khách hàng ưu tiên.
Enedis added it could limit electricity use in some places to give priority to customers in high need, such as hospitals, key industrial installations, and the military camp. In addition, telecom operators’ infrastructure will be also added to the list of priority customers.
Theo: The Economist
Content Writer: Anh Tuấn
