‘To Toe The Line” có nghĩa là gì?

?? ??? ??? ???? (idiom): to say or do what somebody in authority tells you to say or do, even if you do not share the same opinions, etc. (tạm dịch: phục tùng hay tuân thủ theo ý chí, nguyên tắc của người khác dù có muốn hay không).

Trong đoạn nói chuyện với Nữ hoàng  về cuộc hôn nhân đổ vỡ giữa Thái tử Charles và Công nương Diana, Hoàng tế Philip nhắc về lý do tác thành cho Charles và Diana là vì “? ??? ???? ???? ??’? ???? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ????? ???? ???? ??? ???? ????? ??? ??? ????” (tức vì muốn Charles từ bỏ Camilla (“the other one”), Hoàng thân mới tác thành cho Charles và Diana và cũng vì nghĩ rằng Charles sẽ khiến Diana phục tùng (toe the line) theo những nguyên tắc khắt khe của Hoàng gia.

 

 

Ví dụ:

You’d better toe the line if you want to keep your job.

Tốt hơn hết anh nên phục tùng nếu bạn muốn tiếp tục công việc của mình.

If you want to get good grades you need to toe the line and do what your lecturer says

Nếu bạn muốn đạt điểm cao, bạn cần phải nghe và làm theo những gì giảng viên của bạn nói

He urged party officials to toe the line of the central leadership.

Ông kêu gọi các quan chức đảng tuân theo đường lối của ban lãnh đạo trung ương.

Chia sẻ nếu bạn thấy hữu ích:

One thought on “‘To Toe The Line” có nghĩa là gì?

Comments are closed.